Isaac Cohen: VERANO ERRATICO

Al comienzo del verano había un justificado optimismo respecto a la recuperación económica en Estados Unidos. El creciente número de vacunaciones, junto a menos contagio, hospitalizaciones y defunciones, indicaban que el virus estaba cediendo. Además, dos meses de sólida creación de nuevos empleos, 962,000 en junio y más de un millón en julio, eran evidencia que la economía estaba recuperando vigor, mientras que los empleadores se quejaban de dificultades para contratar trabajadores. En medio de ese panorama optimista, la principal pregunta era cuando el banco central principiaría a reducir el apoyo que le ha proporcionado a la economía, mediante las compras de activos y la tasa de interés cercana a cero.
            Cierto, hacia mediados de año la variante Delta del virus se propagaba en Estados Unidos y el contagio aumentaba entre los no vacunados. Entretanto, la desaceleración en la creación de nuevos empleos en agosto, de sólo 235,000, reveló que la mayoría de las pérdidas fueron en los servicios en persona. Por ejemplo, no hubo creación de nuevos empleos en el sector de entretenimiento y hospitalidad, indicando menos disposición de salir entre los consumidores, mientras que la pérdida de 28,500 empleos en el comercio al menudeo indicaba menos demanda. Aún así, la tasa de desempleo descendió a 5.2 por ciento en agosto, desde 5.4 por ciento en julio, con 5.2 millones de personas todavía desempleadas. Por ende, “recuperaremos la salud económica cuando hayamos dejado atrás al virus,” dijo Cecilia Rouse, Jefa del Consejo de Asesores Económicos de la Casa Blanca. (The New York Times 09|10|21).
INGLÉS.
At the start of the summer there was justified optimism about the economic recovery in the United States. Increased vaccinations, together with less contagion, hospitalizations and deceased, indicated the virus was receding. Additionally, two solid months of new job creation, 962,000 in June and over a million in July, were evidence that the economy was regaining strength, while employers complained about hiring difficulties. Amid such a positive outlook, the main question was when the central bank would begin to wind down the support it has provided to the economy through asset purchases and zero interest rates.
            True, by mid-year the Delta variant of the virus was spreading in the United States and contagion was increasing among the unvaccinated. Meanwhile the August slowdown in new job creation, to only 235,000, revealed that most of the losses were in person services. For example, there was no job creation in the leisure and hospitality sector, indicating less willingness to go out by consumers, while the cut of 28,500 jobs in retail indicated less demand. Still, the unemployment rate was down to 5.2 percent in August, from 5.4 percent in July, while 5.2 million persons remained unemployed. Therefore, “we will get back to economic health when we get past the virus,” said Cecilia Rouse, chairwoman of the White House Council of Economic Advisors (The New York Times 09/10/21).

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba