Isaac Cohen: MICROEMPRESAS Y COVID-19

El banco de la Reserva Federal de Nueva York divulgó los resultados de la “Encuesta sobre el crédito a las microempresas” para 2020, basada en las respuestas de 9,693 empresas de Estados Unidos que tienen entre uno y 499 empleados y todavía estaban operando después de seis meses de pandemia. La conclusión es que las pequeñas empresas están asediadas por “las clausuras, los despidos, ingresos deprimidos e incertidumbre,” así como creciente endeudamiento. https://www.fedsmallbusiness.org/survey/2021/report-on-employer-firms

Comenzando por las ventas, 88 por ciento de esas empresas no han retornado a los niveles pre pandémicos, mientras que 39 por ciento dijeron que no pueden sobrevivir sin asistencia del gobierno si las ventas no vuelven a la normalidad. Sin embargo, las firmas propiedad de minorías están sujetas a peores condiciones. Conforme la encuesta, 57 por ciento de todas las empresas encuestadas describieron su condición financiera como “regular” o “pobre,” con esta cifra en aumento a 79 por ciento para las empresas propiedad de asiáticos, 77 por ciento de las que pertenecen a afroamericanos y 66 por ciento de las que son propiedad de hispanos.

Los principales retos para este año identificados por las encuestadas son la debilidad de la demanda, para 37 por ciento; los cierres o las restricciones ordenadas por el gobierno, para 53 por ciento; así como fracturas en las cadenas de abastecimiento, para 37 por ciento. Además, 80 por ciento de las empresas consultadas fueron desafiadas financieramente durante 2020, 62 por ciento recurrió a fondos personales y 55 por ciento a recortes en los horarios del personal y achicamiento de operaciones.

Los resultados de la encuesta deberían ser enviados a aquellos miembros del Congreso que todavía están debatiendo si el paquete de alivio de $1 billón 900,000 millones, propuesto por la Casa Blanca, merece apoyo bipartidista.

INGLÉS

The Federal Reserve Bank of New York released the results of the “Small Business Credit Survey” for 2020, based on the responses of 9,693 United States firms, that have between one and 499 employees and that were still operating six months into the pandemic. The conclusion is that small businesses were besieged by “closures, layoffs, depressed revenue and uncertainty,” together with mounting indebtedness. https://www.fedsmallbusiness.org/survey/2021/report-on-employer-firms

Starting by sales, 88 percent of these firms had not returned to pre-pandemic levels, while 39 percent said they cannot survive without government assistance if sales did not return to normal. However, minority owned firms are subject to worst conditions. According to the survey, 57 percent of all firms described their financial condition as “fair” or “poor,” with this figure increasing to 79 percent for Asian-owned firms, 77% for Black-owned firms, and 66% for Hispanic-owned firms.

The main challenges identified by those surveyed for this year are weak demand, for 37 percent; government mandated closures or restrictions, for 53 percent; and supply chain disruptions, for 37 percent. Additionally, 80 percent of firms were challenged financially in 2020, with 62 percent recurring to personal funds and 55 percent cutting staff hours and downsizing operations.

The results of the survey should be sent to those members of Congress who are still debating if the relief package of $1.9 trillion, proposed by the White House, deserves bipartisan support.

Publicaciones relacionadas

Mira también
Cerrar
Botón volver arriba