Isaac Cohen: MICROEMPRESAS DE MINORIAS

El Banco de la Reserva Federal de Nueva York divulgó, el 15 de abril, los resultados del “Informe de 2021 sobre empresas propiedad de personas de color,” basado en las respuestas de empresas estadounidenses que estaban operando seis meses después del comienzo de la pandemia. Fueron encuestadas 9,693 con menos de 499 empleados y 4,531 con solo el propietario en la planilla. La principal conclusión es que “las empresas propiedad de personas de color reportaron mayores efectos negativos significativos sobre los ingresos, el empleo y las operaciones como resultado de la pandemia.”
            Para responder a la pandemia, operaciones reducidas fueron reportadas por alrededor de dos tercios de las empresas de propietarios Asiáticos, Negros e Hispanos, en contraste con 54 por ciento de las empresas de propietarios Blancos. La mayoría de las empresas encuestadas confrontaron aumentos en 2020, desde 2019, de “tensiones financieras significativas,” alrededor de 90 por ciento de firmas propiedad de minorías, desde75 por ciento. Mientras que las empresas de propietarios Blancos también confrontaron retos financieros, pero de menor magnitud, 79 por ciento en 2020, desde 65 por ciento en 2019.
            La encuesta reveló que el Programa de Protección del Cheque de Pago fue “la forma más comúnmente buscada de asistencia financiera de emergencia” por todas las empresas entrevistadas. Pero las empresas propiedad de minorías recibieron una proporción menor del financiamiento solicitado.
            Una semana antes de la divulgación del informe, la Secretaria del Tesoro Janet Yellen reconoció que las crisis económicas ¨le pegan más duro y por más tiempo a las personas de color.” Agregó, “me preocupa que la crisis actual haga eso otra vez. De hecho, se que lo hará, a menos que actuemos.” (The New York Times 04|06|21).
 
INGLÉS
The Federal Reserve Bank of New York released, on April 15, the results of the “2021 Report on Firms Owned by People of Color,” based on the responses of United States firms that were operating six months after the pandemic started. Among those surveyed, 9,693 with fewer than 499 employees and 4,531 with only the owner in the payroll. The main conclusion is that “firms owned by people of color reported more significant negative effects on business revenue, employment, and operations as a result of the COVID-19 pandemic.”
            In response to the pandemic, reduced operations were reported by around two thirds of Asian, Black and Hispanic owned firms, in contrast with 54 percent of White owned firms. Most of the firms surveyed in 2020 faced an increase, from 2019, of “significant financial stress,” around 90 percent of minority owned firms, up from almost 75 percent. Meanwhile, White owned firms also faced financial challenges, but of a lesser magnitude, 79 percent in 2020, up from 65 percent in 2019.
            The survey revealed that the Paycheck Protection Program was “the most commonly sought form of emergency assistance funding” by all the firms surveyed. However, minority owned firms received a lesser proportion of the funding they requested.
            One week before the release of the report, Treasury Secretary Janet Yellen acknowledged that economic crises “hit people of color harder and longer.” She added, “I am worried the current crisis will do this again. In fact, I know it will, unless we act.” (The New York Times, 04/06/21).

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba