Isaac Cohen: MENOS CONTRATACIONES

La divulgación del informe sobre creación de empleo en abril, por el Departamento de Trabajo la semana pasada, desencadenó un debate sobre el rumbo de la recuperación económica de Estados Unidos. Conforme a cifras revisadas, en marzo la creación de empleos llegó a 770,000, pero sólo 266,00 nuevos puestos de trabajo fueron creados en abril, mientras que la tasa de desempleo aumentó a 6.1 por ciento, desde 6 por ciento. La bolsa de valores subió, reconociendo que menos contrataciones significan que el banco central continuará apoyando la recuperación.
              No obstante, un lado del debate percibió el informe como evidencia que la economía no necesita más estímulo, ante quejas de los empleadores sobre escasez de mano de obra, sobre todo en el sector del entretenimiento y la hospitalidad en el cual las nuevas contrataciones aumentaron vigorosamente, 330,000 en abril. En contraste, casi todos los sectores restantes perdieron empleos, los trabajadores temporales 11,000, la manufactura 18,000 y los servicios comerciales y profesionales 70,000. Varios legisladores y gobernadores Republicanos y la Cámara de Comercio propusieron eliminar el suplemento semanal de $300 del seguro de desempleo, argumentando que una persona gana más desempleada que trabajando a tiempo completo y devengando $15 por hora.
            El día que se divulgó el informe, el Presidente Joseph Biden y otros funcionarios de la Casa Blanca dijeron que la caída en las contrataciones evidencia que la economía aún necesita apoyo y recordaron que durante el primer trimestre de este año fueron creados 1.5 millones de empleos, mientras que casi 8 de millones de personas siguen desempleadas. La Secretaria del Tesoro Janet Yellen dijo que aún hay limitaciones, tales como preocupación por la salud, junto a la falta de cuidado infantil y asistencia escolar, las cuales están obstruyendo el retorno a un mercado de trabajo normal.
 
INGLÉS
The release of the report on job creation in April, by the Labor Department last week, unleashed a debate on the course of the US economic recovery. According to revised figures, in March job creation reached 770,000, but only 266,000 new jobs were created in April, while the unemployment rate increased to 6.1 percent, from 6 percent. The stock market rose, recognizing that less hiring means the central bank will continue supporting the recovery.    
            However, one side of the debate saw the report as evidence that the economy does not need more stimulus, given complaints from employers about labor shortages, mainly in the leisure and hospitality sector which saw vigorous hiring of 330,000 new jobs in April. By contrast, almost every other sector lost jobs, 111,000 in temporary employment, 18,000 in manufacturing and 70,000 in business and professional services. Several Republican legislators and the Chamber of Commerce proposed the end of the $300 weekly supplement to the unemployment insurance, arguing that a person earns more unemployed than working full time at $15 an hour.
            The day the report was released, President Joseph Biden and several White House officials said less hiring was evidence that the economy still needs support and recalled that in this year’s first quarter 1.5 million jobs were created, while almost 8 million persons are still unemployed. Treasury Secretary Janet Yellen said there were still limitations, such as health concerns, together with a lack of day care and regular school attendance, which are obstructing the return to a normal labor market.

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba