Isaac Cohen: COINCIDENCIA

Hay mucha coincidencia en los informes recién divulgados, por el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, sobre la situación y perspectivas de las economías latinoamericanas y caribeñas. Para el Banco, el año pasado la pandemia causó “devastación” en la región, con un “camino anémico hacia la recuperación” previsto para este año. Para el Fondo, la pandemia “todavía ensombrece casi toda la región” y en adelante anticipa “un largo y tortuoso camino hacia la recuperación.”
           Para este año, ambas instituciones proyectan crecimiento económico de 6.3 por ciento, lo cual casi compensa la caída de 6.7 por ciento de 2020. Para 2022, el Fondo proyecta una disminución a 3 por ciento, mientras que el Banco pronostica menos, 2.8 por ciento. Asimismo, el Banco destaca el hecho que la pandemia asoló América Latina y el Caribe al final de otra década de lento crecimiento económico, de un promedio anual de 2.2 por ciento, que comenzó en 2010.
           Entre las condiciones externas favorables que sustentan la recuperación, el Banco y el Fondo identifican los aumentos en los precios de las materias primas, los cuales benefician a los exportadores de petróleo, minerales, metales, y productos agrícolas. Sin embargo, la recuperación de las pequeñas economías del Caribe, dependientes del turismo, vendrá hasta que retornen los viajes internacionales. En contraste, la reactivación económica en Estados Unidos y las crecientes remesas están apoyando la recuperación de las economías centroamericanas.
           Finalmente, el Fondo estima que “los riesgos en el panorama están sesgados hacia abajo,” ante la inminente “apretura de las condiciones financieras globales,” o por el retorno del contagio causado por otra variante del coronavirus.
INGLÉS
There are many coincidences in the reports issued recently, by the International Monetary Fund and the World Bank, on the economic situation and perspectives of the Latin American and Caribbean economies. For the Bank, last year the pandemic caused “devastation” in the region with an “anemic recovery path” foreseen for next year. For the Fund, the pandemic “still casts shadows on much of the region,” while it sees ahead “a long and winding road to recovery.”
           For this year, both institutions project economic growth of 6.3 percent, which almost compensates the loss of 6.7 percent of 2020. For 2022, the Fund projects a decrease to 3 percent, while the Bank foresees slightly less, at 2.8 percent. Also, the Bank highlights the fact that the pandemic hit Latin America and the Caribbean at the end of another decade of slow growth, at a yearly average of 2.2 percent, which started in 2010.
           Among the favorable external conditions sustaining the recovery, the Fund identifies the increase in commodity prices, which benefit exporters of oil, minerals, metals, and agricultural products. However, the recovery in the smaller economies of the Caribbean, dependent on tourism, will come until the return of international travel. By contrast, the economic reactivation in the United States and increased remittances are supporting the recovery of the Central American economies.
           Finally, the Fund estimates “risks to the outlook are tilting downward,” mainly from the anticipated “tightening of global financial conditions,” or from another wave of contagion caused by a variant of the coronavirus.

Publicaciones relacionadas

Botón volver arriba