Isaac Cohen: CHOQUE PETROLERO

El ataque con drones, el domingo pasado, contra la capacidad productiva de Arabia Saudita ha causado ansiedad en los mercados mundiales, porque ese país sigue siendo uno de los principales productores y el miembro más influyente de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP). Estimaciones preliminares concluyeron que casi 6 millones de barriles de producción diaria fueron destruidos por los ataques, equivalente a 5 por ciento de más de 100 millones de barriles diarios de consumo mundial.

Tal choque en la oferta no se veía desde la primera Guerra del Golfo de 1991, pero esta vez la producción y las reservas abundantes han mantenido los precios del crudo entre $50 y $60 por barril y los precios de la gasolina regular en Estados en alrededor de $2.50 por galón. No obstante, el lunes por la mañana los futuros del crudo aumentaron más de $11, ante la ausencia de estimaciones sobre cuánto tiempo tomará reparar las instalaciones dañadas. Además, el Presidente Trump anunció, el lunes por la noche, que había autorizado acceder a la Reserva Estratégica de petróleo, si fuese necesario.

Estados Unidos tiene casi 700 millones de barriles de crudo en reserva, equivalente a un mes de consumo. También es menos dependiente del Golfo Pérsico, porque la producción doméstica en Estados Unidos se está acercando a 12 millones de barriles diarios, la mayor del mundo, comparada con Rusia, productor diariamente de 11 millones de barriles y Arabia Saudita con menos de 10 millones por día. Varias economías asiáticas, tales como China, Corea, India y Japón dependen más de las importaciones del Golfo.

INGLÉS

Sunday’s drone attack against Saudi Arabia’s oil productive capacity has caused anxiety in world markets, because the country remains one of the major producers and the most influential member of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEP). Preliminary estimates concluded that almost 6 million barrels of daily production were destroyed by the attacks, equivalent to 5 percent of over 100 million barrels of daily world consumption.

Such supply shock was not seen since the first Gulf War of 1991, but this time abundant production and reserves have kept world oil prices between $50 and $60 per barrel and regular gasoline prices in the United States at around $2.50 per gallon. However, on Monday morning oil futures increased over $11, while there were no estimates on how long it would take to perform the repairs to the damaged installations. Additionally, President Trump announced, on Sunday evening, that it had authorized the release of oil from the Strategic Reserve, if needed.

The United States has almost 700 million barrels of crude in reserve, equivalent to one month of consumption. It also is less dependent from the Persian Gulf, because domestic production in the United States is approaching 12 million barrels per day, the world’s largest, compared to Russia, daily producer of less than 11 million barrels and Saudi Arabia with less than10 million per day. Several Asian economies, such as China, India, Japan and Korea are more dependent from Gulf oil imports.