Isaac Cohen: MENOS TEMOR DE RECESION

Después de la caída de la bolsa en diciembre, las tensiones comerciales entre China y Estados Unidos, así como el cierre del gobierno en Washington, aumentaron las alusiones al riesgo de una recesión.

Por ejemplo, la Conference Board, conocida por medir la confianza de los empresarios, divulgó los resultados de una encuesta entre 800 ejecutivos de todo el mundo, cuya principal preocupación fue la amenaza de una recesión global.

Además, dos prominentes economistas, identificados con el Partido Demócrata, separadamente expresaron preocupación sobre una próxima recesión. El Profesor de Harvard Lawrence Summers, ex-Secretario del Tesoro y ex-asesor del Presidente Barack Obama, en una columna en el Washington Post (01|08|19) dijo “la economía global es más susceptible de padecer una caída que un sobrecalentamiento en los próximos dos años.” Asimismo, el Profesor de la Universidad de Nueva York Paul Krugman, laureado con el Premio Nobel y célebre columnista del New York Times, escribió (01|25|19) “No estoy diciendo que necesariamente ocurrirá una recesión. Pero los riesgos claramente están aumentando.” Hasta el Presidente del banco central Jerome Powell, en entrevista ante el Club Económico de Washington, consideró necesario disipar estos temores, diciendo “no veo una recesión” en 2019 (Washington Post 01|11|19).

Un mes después, han disminuido algunos de estos temores. Por ejemplo, la amenaza de otro cierre del gobierno se ha desvanecido, al menos hasta septiembre. Informes recientes que circulan en Washington, sobre las negociaciones comerciales entre China y Estados Unidos, revelan que pueden ponerse de acuerdo. Por último, la Reserva Federal se ha vuelto paciente respecto a aumentar la tasa de interés y los mercados han recibido la buena noticia registrando el mejor enero en treinta años.

INGLÉS

After the December plunge in the stock market, the trade tensions between China and the United States and the federal government shutdown in Washington, in January, there was more talk about the risk of recession.

For instance, the Conference Board, known for measuring business confidence, released the results of a survey among 800 CEOs, from all over the world, revealing that the threat of a global recession was their top concern.

Additionally, two prominent economists, identified with the Democratic Party, separately expressed concern about a coming downturn. Harvard Professor Lawrence Summers, former Treasury Secretary and advisor to President Barack Obama, in a column in The Washington Post (01/08/19) said “the global economy is more likely to suffer from a downturn than from overheating in the next two years.” Also, New York University Professor Paul Krugman, Nobel laureate and celebrated New York Times columnist, wrote (01/25/19) “I’m not saying that a global recession is necessarily about to happen. But the risks are clearly rising.” Even the central bank Chairman Jerome Powell, in an interview at the Economic Club of Washington, saw the need to dispel those concerns, saying “I don’t see a recession” in 2019 (Washington Post 01//11/19).

. One month later, some of these fears have decreased. For instance, the threat of another government shutdown has vanished, until next September. Recent reports circulating in Washington, on the trade talks between China and the United States, reveal there may come to an agreement. Finally, the Federal Reserve has turned patient about increasing interest rates and the markets greeted the good news posting the best January in thirty years.