Isaac Cohen: Batalla presupuestal

La presentación del esquema de presupuesto federal por el Presidente Donald Trump, ante una sesión conjunta del Congreso, es el paso inicial de la batalla que decidirá cuales de las promesas de campaña se convertirán en realidad, porque se asignará dinero para llevarlas a cabo.

                 Hasta ahora, cinco semanas de intensa actividad condujeron a la aprobación por la Casa Blanca de 25 memorándums y órdenes ejecutivas. Algunas de ellas fueron simbólicas, otras fueron procesales, una fue frenada en los tribunales, mientras que otra está conduciendo a mayores deportaciones. Sin embargo, los grandes componentes de la agenda presidencial, tales como el gasto en infraestructura, la reforma tributaria y el remplazo del seguro médico, no han sido tocados porque todos ellos requieren aprobación legislativa.

                  Según el Secretario del Tesoro Steven Mnuchin, el Presidente propondrá aumentar el gasto militar y no propondrá cambios en los grandes renglones, tales como la Seguridad Social y el Medicare. En contraste, propondrá recortes de otros gastos discrecionales, tales como en los  presupuestos de la Agencia de Protección Ambiental o del Departamento de Estado.

                La propuesta presidencial de presupuesto será divulgada en marzo y las grandes prioridades siguen siendo la reforma del código fiscal y el remplazo del seguro médico. El plan de $1 billón (millón de millones) para reconstruir la infraestructura nacional tendrá que esperar hasta 2018. Como lo declaró el líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell, “espero que evitemos el billón de dólares de estímulo.”

INGLES

The presentation of a federal budget outline by President Donald Trump, to a joint session of Congress, is the opening salvo of a battle that will decide which campaign promises will become real, because money will be allocated for their accomplishment.

                So far, five weeks of intense activity have led to the approval by the White House of 25 memorandums and executive orders. Some of them were symbolic, others were procedural, one was challenged in court, while another is leading to increased deportations. However, the big items in the presidential agenda, such as infrastructure spending, tax reform and replacement of the Affordable Care Act, are still untouched because all of them require legislative approval.

                According to the Treasury Secretary Steven Mnuchin, the President will propose an increase in military spending and will not propose changes in the largest programs, such as Social Security and Medicare. By contrast, reductions will be proposed in other discretionary spending, such as the budgets of the Environmental Protection Agency, or the State Department.

                The president’s budget proposal will be released in March and the main priorities remain the reform of the tax code and the replacement of the Affordable Care Act. The $1 trillion plan to rebuild the nation’s infrastructure will have to wait until 2018. As declared by the leader of the Senate majority Mitch McConnell, “I hope we avoid a trillion-dollar stimulus.”