Isaac Cohen: Una Casa Blanca bipolar

El nombramiento por el Presidente electo Donald Trump de sus colaboradores más cercanos, Reince Preibus y Stephen Bannon, indica el estilo de tomar decisiones que puede prevalecer durante su mandato.

               El señor Preibus presidió el Comité Nacional Republicano desde 2011 y es de Wisconsin, igual que el Vocero de la Cámara de Representantes Paul Ryan. Designado Jefe de Estado Mayor de la Casa Blanca, el Sr. Priebus ocupará uno de los puestos más poderosos del gobierno, porque supervisa personal, diseña estrategia, ejecuta la visión del Presidente, controla el acceso y sirve de asesor.

                  El Sr. Bannon ha sido nombrado jefe de estrategia y consejero principal. Fue oficial de la marina y socio de Goldman Sachs, productor de documentales conservadores y presidente ejecutivo de Breibart News, un sitio nativista y pendenciero que apoyó al Presidente electo a lo largo de la campaña. El Sr. Bannon se incorporó a la última etapa de la campaña como jefe ejecutivo, algunos colegas lo describieron como “el general de la campaña.” En la Casa Blanca, como jefe de estrategia y consejero principal, el puesto del Sr. Bannon es menos operativo, más conceptual. Como lo hizo durante la campaña, proporcionará una perspectiva externa, que incluye posiciones de derecha alternativas a las de la élite del Partido Republicano.

          Nombrar a estos dos proveedores de perspectivas diferentes, uno cercano a la élite del Partido Republicano y el otro representativo de alternativas a la derecha del liderazgo del Partido,  ciertamente es una estructura bipolar, la cual parece que funcionó sin tacha durante la campaña.

           La única manera como esa estructura puede funcionar es si el Presidente electo opera como “árbitro supremo,” conforme al viejo adagio “divide et impera.”

INGLÉS

The appointment by President-elect Donald Trump of his closest collaborators, Reince Preibus and Stephen Bannon, indicates the decision making style that may prevail during his mandate.

                Mr. Preibus has been the chairman of the Republican National Committee since 2011 and is from Wisconsin, as is the Speaker of the House Paul Ryan. Appointed White House Chief of Staff, Mr. Priebus is a party cadre who will occupy one of the most powerful positions in government, which supervises staff, sets strategy, executes the President’s vision, controls access and serves as adviser.

                Mr. Bannon was appointed chief strategist and senior counselor. He is a former naval officer and Goldman Sachs partner, producer of conservative documentaries and executive chairman of Breibart News, a nativist, pugnacious website supportive of the President-elect throughout the campaign. Mr. Bannon joined the last leg of the Trump campaign as chief executive, or as described by colleagues as “the general of the campaign.” In the White House, as chief strategist and senior counselor, Mr. Bannon’s job will be less operative, more conceptual. As he did during the campaign, he will provide an outsider’s perspective, including alternative rightist views to those of the Republican Party elite.

                Appointing these two providers of different perspectives, one close to the Republican elite and the other representing alternatives to the right of the party leadership, certainly looks like a bipolar structure, which apparently worked smoothly during the campaign.

                The only way such a setup can work is if the President-elect functions as “supreme arbiter,” according to the ancient saying “divide et impera.”