Isaac Cohen: Oferta y demanda de petróleo

El asentimiento por Rusia, la semana pasada, de reducir levemente su producción petrolera entre 1 y 2 por ciento,   siguiendo una decisión previamente adoptada por la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), ha contribuido a estabilizar el precio del crudo en alrededor de $50 por barril. Como lo declaró el Presidente de Rusia Vladimir Putin, durante una conferencia sobre energía en Estambul, Turquía, “congelar o reducir la producción de petróleo es la única manera de salvar la estabilidad del sector energético.”

                Además, también está contribuyendo a la estabilidad la casi insaciable demanda de crudo en Asia. Esto explica porque los precios se han estabilizado, a pesar del retorno de las exportaciones de crudo de Irán a los mercados mundiales. Cuatro consumidores gigantescos aumentaron recientemente sus compras de petróleo iraní, al punto que se estima que han comprado más de dos tercios del aumento de las exportaciones de Irán, las cuales se intensificaron después del levantamiento de las sanciones aprobado como resultado del acuerdo nuclear.

                Por ejemplo, China nunca dejó de comprarle petróleo a Irán, pero sus compras en agosto pasado aumentaron casi 50 por ciento, comparadas con agosto del año pasado, a 749,000 barriles por día. Lo mismo en India, las importaciones de crudo de Irán se triplicaron en agosto, en comparación con el año anterior, a 576,000 barriles diarios, mientras que las importaciones de Japón y Corea del Sur casi se duplicaron durante el mismo período.

INGLES

Agreement by Russia, last week, to accept the Organization of Petroleum Countries (OPEC) decision to reduce slightly its oil production, by between 1 and 2 percent, has contributed to stabilize oil prices at around $50 per barrel.  As declared by Russia’s President Vladimir Putin, at an energy conference in Istanbul, Turkey, “freezing or even reducing oil production is the only way to save the stability of the energy sector.”

Also contributing to stability is the almost insatiable demand for oil in Asia. This explains why prices have stabilized, despite the return of Iran’s crude exports to world markets. Four giant consumers have recently increased their purchases of Iranian oil, to the point that it is estimated they have bought more than two thirds of the increase in exports from Iran, which intensified after the lift of economic sanctions approved as a result of the nuclear agreement.

For instance, China never stopped buying oil from Iran, but its purchases last August increased almost 50 percent, from the same month last year, to 749,000 barrels per day. The same in India, imports of Iranian oil tripled in August, from a year earlier, to 576,000 barrels per day, while Japanese and South Korean imports almost doubled during the same period.