Odebrecht: Conversación entre Carlos Pólit y José Conceição dos Santos Filho (Parte I)

En el caso Odebrecht, el “Cooperador 1” (delator) entregó un pen drive con varios archivos; entre ellos, un audio en el que la conversación principal se da entre el entonces contralor general del Estado, Carlos Pólit, y el ejecutivo de la constructora brasileña en Ecuador, José Conceição dos Santos Filho.

Este Diario pone a continuación la transcripción realizada por la Fiscalía, que inició un proceso contra Pólit por el supuesto delito de concusión. En la primera parte, se advierte cómo Santos llega a la casa de Pólit. Saludan con confianza. El entonces contralor le cuenta de su postulación para concursar por un periodo más en el cargo. Está confiado. Da por sentado que ganará el concurso organizado por el Consejo de Participación Social y Control Ciudadano y que estará al frente de la Contraloría por 5 años más, con lo que sumaría 15 dirigiendo la institución.

En la transcripción de la Fiscalía se utilizan signos, como los puntos suspensivos (…), el numeral (#) o el asterisco (*) para identificar partes inaudibles a los peritos. También se usa la letra x.

José Santos: Buenas
Anónimo: ¿De parte de quién?

JS: De José Santos
Anónimo: José Santos

JS: Sí, Santos… ######
Anónimo: Buenas

JS: ¡Qué tal, buenas tardes! ¿cómo le va?
Anónimo: Bien, gracias **** Venga, pase **** Espérele un ratito en el estudio

JS: ¿Cómo?
Anónimo: Espérele un ratito aquí en el estudio

JS: ¡Ah! muchas gracias
Anónimo: Siga, pase

JS: Gracias… ******… Hace calor
Anónimo: Sí … Ya le voy a dejar agüita pa que…

JS: Sí, muchas gracias … **** … todo bien gracias… ####…####… ¡Qué tal Carlos, a los tiempos!
Carlos Pólit: Josééé

JS: ¿Cómo le va?
CP: Está todo deportivo usted

JS: Sííí, tú también
CP: Sí, en casa. No queda otra

JS: Es sábado, no hay otra forma
CP: Sí… ¿Cómo estás?

JS: Ahí, te estaba buscando, pero tu departamento en Quito nunca lo encuentro
CP: No me has buscado … Con bastantísimo trabajo que hemos tenido

JS: ¿Cómo?
CP: Con tantos problemas

JS: Sí
CP: En el trabajo. Pero ¿cómo andamos?

JS: Cómo… ¿Cómo andan las cosas?
CP: Bien

JS: Ajá
CP: Bastante bien

JS: Ajá
CP: Ya se viene el concurso (para contralor general del Estado). Voy a participar

JS: Vas a seguir como contralor… ¿Cuándo va a ser?
CP: Fin de año
CP: Pero ya se está haciendo el concurso…; el examen, la prueba va ser en febrero

JS: Ya
CP: Y el 15 de enero se posesiona el ganador, espero ser yo

JS: Sí, pero tú sigues. Ya empezaste a hacer las pruebas, ok. Bueno y ahí sale el resultado y asumes después, con nuevo gobierno
CP: No, el 15 de abril debería posesionarse

JS: 15 de abril de dos mil…
CP: Diecisiete

JS: Diecisiete, pero el nuevo gobierno entra…
CP: Mayo

JS: Mayo… O sea, ¿por cuánto tiempo serías contralor?
CP: Cinco años más

JS: Cinco años. Los primeros cinco que ya pasaron y estos cinco más
CP: No, es que yo vengo desde el anterior Congreso

JS: Ah, sí
CP: Claro, yo ya tengo ahí lo mismo que Correa

JS: Ah
CP: En febrero, yo tendría diez años

JS: Ah
CP: En febrero, diez años

JS: Sí
CP: Más cinco, quince más o menos. Como el de Estados Unidos, que lo nombran por 17 años

JS: Ok. Y tú sigues como representante de los contralores
CP: En América Latina, no

JS: América Latina
CP: A nivel mundial, sí

JS: A nivel mundial, sí.. Pero cómo se llama el contralor eh
CP: Tres títulos tiene el contralor en la mayoría (de países)… Tribunales de cuentas hay en Alemania, en Brasil.

JS: (En) Brasil es Tribunal de Cuentas
CP: Sí y otros se llaman… se llaman…. eh… Tribunal de Cuentas y el otro es… Se me fue

JS: Procurador
CP: Es ya quedan dos nomás de esos, no

JS: No, no
CP: Contralor, Tribunal, tribunales de cuentas

JS: Ah
CP: Y…

JS: Y en Brasil ¿quién es tu equivalente?
CP: El que estuvo aquí la otra vez, pues. El pelado, el chinito, el rojito

JS: Que es del Tribunal de Cuentas
CP: Cedras se llama, ingeniero Cedras se llama

JS: Que es del Tribunal de Cuentas, aquí
CP: Ese es el presidente del Tribunal

JS: Ok
CP: Ese es el presidente del Tribunal. Son cinco jueces que cada año o dos nombran a un presidente

JS: Sí
CP: Ahorita está Cedras, que dura hasta el próximo año

JS: Sí y tú eres el representante internacional
CP: xxxx cuerpo, cortes de cuentas se llaman

JS: Ah, Corte de Cuentas
CP: Cortes de cuentas hay en Salvador…

JS: O sea, en Brasil es tribunal de cuentas. En El Salvador, juez de cuentas y en otro, ¿cuál es?
CP: Contralor

JS: ¿Contralor que es el contralor es solo aquí o que?
CP: No, la mayoría de los países tiene contralor

JS: Así
CP: (En) Estados Unidos es General Comptroller of the United States…, Contralor general de los Estados Unidos

JS: Ah, el equivalente a General Comptroller
CP: Pero es lo mismo, lo que pasa es que al presidente del Tribunal los cambian los jueces cada dos años y eligen a uno nuevo

JS: Mmm
CP: Nosotros salimos como contralores y duramos el período que nos corresponde

JS: Sí, sí
CP: Pero voy a tener muchas críticas, mucha oposición cuando vengan al concurso

JS: Sí
CP: ¿Por qué?

JS: Sí
CP: Ahora le ganamos al otro, le sacamos… Me tocó a mí meterme en el tema para sacar maliciosa y temeraria la denuncia que hicieron (la Comisión Nacional Anticorrupción) en contra de la Refinería del Pacífico

JS: Ah, ¿sobre qué tema?
CP: Esos huevones de lo la Comisión esa, de la de la corrupción

JS: Ajá
CP: Denunciaron sobreprecios y todo en la Refinería del Pacífico

JS: Ah, ok
CP: Y probamos que todo fue falso

JS: Mmm
CP: Que fue una denuncia inventada para hacer daño a todo

JS: Mmm
CP: Y yo le pedí al juez de la Corte Nacional, que es la última instancia, que declare maliciosa y temeraria la denuncia

JS: Ah, ok
CP: Y el juez la declaró maliciosa y temeraria

JS: Ok
CP: Con eso los puedo meter a toditos esos hijueputas presos

JS: Sí
CP: ¿A cualquiera de los que denunciaron?

JS: Claro
CP: Pero fue por la compra del terreno.